<ひぐらしのなく頃に 第16話 アニメ海外の反応>
WS000023 


(注)翻訳元の反応や管理人の選択によって、どうしても偏りが生まれる恐れがあります。
ご考慮の上、お楽しみ下さい。



・25歳/アメリカ

あぁ、今混乱してる。楽しめたんだけど詩音に関してどう考えていいのか分からない。
それと魅音は可哀想だな。双子が彼女のふりをした結果、厄介な問題を残して行った。
詩音の視点からだと物事が奇妙に見えるね。皆んなは彼女が魅音で明らかに沙都子の事を嫌ってい
ると考えただろう。
あと詩音は学校かなにかに閉じ込められていたよね?何なのあれは?どんな場合であれ詩音が可哀
想だ。そっくりな姉から遠く離れて閉じ込められるなんて。


・29歳/カナダ

雛見沢は超人的な力を持つ人を生み出す場として有名なのか?人がまるで紙で出来てるかのように
壁に向かって投げられてる。^^;
私の愛しい沙都子が傷付けられた。詩音…許せない。:-(

WS000001

・不明

詩音は初めて会った時に悟史を好きになったんだね。o_o;
でも悟史の声には不意をつかれたよ。私は彼のことを既に気に入ってる。
もう夢中になって3回も見てしまった。>_<; こんな事は滅多にしないのに。
詩音が悟史を諦めなければ、魅音と彼の間で何が起こるんだろう。
それで、圭一は全く出ないの?._.;


・22歳

悟史が遂にデビューを果たした!
詩音は沙都子になんてことをするんだ。あれは…えぇ、愛のためなのか?
それに今までの話で出ていたのは本当に魅音だったのかという疑問が生じた。

WS000000WS000002
                     『シャバの空気は久しぶり』

・男性/アメリカ

悟史の見た目がクラナドの春原のようだ。そう思ったのが私だけじゃないといいんだけど。


・不明

何だそりゃ!O.O
(笑)少し押しただけで皆んな吹っ飛んでいく。XD


・女性/23歳

詩音が魅音のふりをしていたのか、ハハ。本当に混乱するなぁ。
可哀想な沙都子。彼女は園崎家の怒りに直面している。

WS000003WS000004
『本家の仕来りでは双子が生まれたら、産湯につける前に絞め殺せという事になっていたらしい』

・不明

個人的に多くの考えの変更を余儀なくされるかもしれない。たとえ詩音が厳しい状況にあるという
悲しい現実があったとしても、いわれのない人間を叩きのめしていい権利なんてない。(大きな声
で泣かれることは攻撃を正当化しない)私の不平は暴力に対してではない。だってそれを目的にひ
ぐらしを見ているからね。重要なのはおじやおばの代わりに沙都子を彼女が選んだ事実だ。
彼女は本当に皆んなの前で悟史の妹を叩くことが悟史の為になり、その結果として自分に好意を持
ってもらえると信じていたのだろうか?しかも姉の恰好で?ハハハ(笑)


・不明

ゲームをやってる人の中で主要キャラで詩音が最も人気が無い理由がやっと分かった。彼女は確か
に暴力的な子だ。それと他の人が言うように雛見沢の人は怪力の持ち主達だな。^^;
詩音視点の出来事を本当に楽しんだ。それに姉妹の関係性も気に入った。でも圭一が1番好きなキ
ャラだから早く見たいよ。

WS000006
『表に出たいことがある時は言って、何時でも詩音が魅音になれるよう協力するからさ』

・28歳

あのナースは信用ならない。D:


・不明

これには少し当惑した。今回は解答編の始まりなのか?それともまだ問題編?


・不明

解答。
解答編は一度に全てを解き明かさない。でもたくさんの情報を明かして、不正確なセオリーを完全
に押し潰していく。


WS000005WS000007
WS000009WS000010
                 『おい!い、いい加減にしないか!』

・28歳/イングランド

やっと解答編が始まった。イェイ、沢山の詩音の出番があるな。遂に悟史を見れて良かった。皆ん
なが圭一を彼だと考えても驚きはしない。私から言わせれば、彼等で異なっているのは髪と目の色
だけだ。
私は詩音が沙都子に噛み付いていくのを待っていた。レナと詩音の会話からそうなるのは分かって
いたからね。皆んなは詩音と沙都子を可哀想に思うだろう。;_;
次回はもっと狂気じみたことになりそう。それと圭一が恋しいよ。^^;


・男性/アメリカ

悟史が出て来た!
それと詩音があんな風にカッとなって怒ったのには少しショックを受けたよ。


・23歳

OPとEDを変えなかったのは残念だね。私は解答編に合うような新しいアニメーションにするのを望
んでいたんだけど。まあ、そんなに大きな問題でもないけど。

WS000013WS000014
            『大丈夫か?魅音』 『えっ、うん』 『良かったぁ、無事で』

・アメリカ

詩音は恐ろしい。
レナがオヤシロ様モードになっている時が1番おっかないと考えていたけど、詩音は容赦がないね。XD


・34歳/メキシコ

詩音の怪力はどこから来たんだ?彼女がお社モードになったからなのか?
 
 
 ・不明
 
 沙都子はK1をボロ人形のように押し飛ばし、梨花は風を操る。Studio DEENの人達は飲み過ぎた
 んだよ。

WS000011WS000012
『(沙都子が悟史君を病気にする。沙都子が悟史君の自由を奪う!)』 『みぃちゃん?』

・不明

うぅん、つまり詩音は外出する時には魅音のふりをしながら雛見沢の周辺でひっそりと生活をして
いるということか。2章の中では皆んな詩音のことを知っている風だったけど。少なくとも、鷹野や
大石と数人は詩音を知っていた。でも何故レナが彼女を知らないんだ?K1が詩音について言及した
時にレナは魅音に妹がいるのを全く知らなかった。そして魅音が詩音は興宮に住んでいると説明し
ていた。
おそらくだが、雛見沢の住民は詩音について知らないのか?16話で詩音は双子だと後々問題になる
からと、殺されそうになっていた。だから園崎家の為に彼女の誕生は雛見沢の住民に隠されていた
んだろうな。これで大石や富竹のようなよそ者が彼女を知っていたという説明がつく。そして鷹野
は富竹から情報を聞き出したんだろう。でも入江先生も彼女を知っている気がする。だって彼女は
雛見沢ファイターズのマネージャーをしていたんだから!
あとK1が雛見沢に引っ越してくる前に詩音は公に自分の存在を明かしたんだと思う。レナは鈍いか
らか、2人を混同していたかのどちらかで知らなかったんだよ。でも残念ながら他の女の子が詩音
について話している場面は見たことがないね。それとも魅音と思い込んでいる時以外に会ったこと
がないのかも。だからおそらくは彼女たちも詩音の存在に気付かないでいる。でも彼等の内の何人
かは知っているかもしれない。特に沙都子は彼女を傷めつけたのが詩音だと知らない限りは魅音に
冷たく振る舞うだろうからね。でも沙都子が魅音と二人っきりで話しているのを見たことがあった
っけ?

WS000015WS000017
         『悟史君の経験していることはオヤシロ様の祟の前触れなの』

・男性/26歳/アメリカ

このアニメでは誰かに暴力をふるう時にはいつも投げ飛ばすよな。
詩音の背景が見られたのは良かった。


・不明

この話のポイントは園崎の中の人間以外に殆ど誰も詩音や魅音に双子がいると知らないことだ。レ
ナは悟史が野球の練習に来なくなる時辺りにちょうど町に引っ越している。この時点で魅音を含め
て誰もレナのことについて多くは知らない。梨花は詩音のことを聞いていたけど、御三家の集会に
呼ばれていない為に詩音に決して会うことはない。でも公由さんは会ったことがあり、詩音を可愛
がっていた。これがその事を知っている範囲になる。詩音と魅音の二人共が幼少期を殆ど興宮の両
親の元で過ごした訳だから、雛見沢の殆の人が詩音を知らなくても不思議じゃない。

WS000019WS000024
WS000025WS000026

・男性/25歳/カナダ

遂に悟史が出て来たのを見れて良かった。でも詩音が沙都子を怒鳴りつけたところは可哀想に感じ
た。
それと圭一にはまた直ぐにでも出て来て欲しいよ。


・不明

これはとても面白い。
それにレナが詩音を、悟史は妹をこれ以上助けたくないと思っていると言うことで、とても冷酷か
つ巧みに操っていると思う。まるでレナが詩音に「悟史は誰かに沙都子を助ける苦しみから解き放って欲しいがっている。」と言ったように聞こえる。詩音を圭一のように狂わせて沙都子を殺させる
つもりだったのかも?
このアニメはドンドン良くなっていくよ。

WS000022WS000016
                     『みぃちゃん止めて!』

・24歳/イングランド

詩音がサイコだと知れたことで、梨花が自分を刺していた時に前に立っていたのは本当は詩音だっ
たと確信が持てたよ。でも梨花が魅音の家に誘き寄せられたとしても、どうして沙都子も姿を表し
たんだ?
  
 
 ・30歳
 
 チッチッチッ、君はそれを見過ごしているならもっと注意深く見るべきだな。:P
 冗談だよ。;)
 梨花は園崎の家に醤油の大瓶を持って行ったんだ。おそらくその後に魅音に扮した詩音が沙都子
 に電話をして言った。梨花は醤油を受け取ってここで夕食を食べている。だから沙都子もおいで
 と。これが沙都子が二人分の食事を冷蔵庫に残して家を出た理由。
 それに思い出してよ、沙都子は詩音に会っていることを知らない。それに魅音は詩音がしたよう
 なことはしない。沙都子にとっては魅音が彼女の友人であることは自然なんだ。だから夕食を御
 呼ばれすることを恐れてはいない。梨花も居るんだから尚更だね。
 これは全て7話と8話の初めにあるよ。君はこれを見逃してる。
  
  
  ・カナダ
  
  詩音が学校で魅音のふりをしている16話で起こった事を見た後で、彼女たちが良き友人になれ
  ると思わないだろう。もし自分の友人にこんな事をされたら、私はもう一度友人になろうとは
  思わないよ。

WS000020WS000021
           『今度は僕達か、それが園崎家のやり方なんだろ!?』

・不明

新章の開始として優れたエピソードだった。詩音がスタンガンを持ちながら魅音の髪を掴んで引き
ずっている不気味な始まりだった。それに園崎家の頭首もすみで気絶しているようだ。詩音の別の
側面を見たら前章に居た魅音は入れ替わっていたと分かるね。一度でこんなに色々な事が起こるな
んて思ってなかった。
次回は良くない事が起こる気がする。


・男性/20歳/メキシコ

悟史は今のところ良い奴みたいだな。それと圭一には全く似てない。
魅音が恋しい。彼女は最近めっきり出て来ないじゃないか。それに答えは何時になったら教えてく
れるんだろう。


・男性/23歳

このアニメを私が楽しんでいる理由の1つに、物語毎にキャラの性格が異なっているように思える
ということがあるんだ。

WS000008WS000018
  『それならいっそ…初めて会った時から私を拒絶するような目で睨んでくれたら・・・』

・男性/20歳/香港

何故彼女が拳銃を持ち歩いてるのか、その訳をどうしても知りたい。


・不明

このアニメは凄く素晴らしい!
沢山の事が今回で分かったからもう一度最初の方の話を見直さないとね。この話の後で見ると全く
違って見えると思う。

ひぐらしのなく頃に ボーカルソング ゲームオープニングムービー集(DVD付)