<月刊少女 野崎くん 第12話 アニメ海外の反応>WS000049



翻訳元:myanimelist,reddit,4chan
(注)翻訳元の反応や管理人の選択によって、どうしても偏りが生まれる恐れがあります。
ご考慮の上、お楽しみ下さい。 

<放送前>

・不明

涙と失望の準備をしておけ。
 
 
 ・不明
 
 何で?
  
WS000000WS000001
   『私はぁその…サイン色紙、かなっ』        『止めときなよそんな男』
  
  ・不明
  
  公式にはどのカップルも”告白”しないし、2期があるのかどうかも定かではないからだ。
   
   
   ・不明
   
   たぶん2期あると思うよ。


・不明

なぜ、全てのことには終わりがあるのだ。


・不明

もう1期、お願いだ日本。

WS000003
  『バレンタインに渡せなくて冷蔵庫に入れっぱなしだったんだぁ』

<放送中>

・不明

お前にチョコはない。
1411315891560s


・不明
 
 明らかに今までで最低のエピソードだ。
  
  
  ・不明
  
  お前は未来から来たのか?
   
   
   ・不明
   
   まだ5分くらいだぞ、釣ってんのか?

WS000004WS000005
                  『ほんっと捕まらなくてぇ!』

・不明

千代は凄く可愛い。
1411316312119s 


・不明

瀬尾は若を見てとても興奮している。


・不明

私もりんご飴が食べたい。

WS000008WS000012
             『好きだよ尊敬してるよ。先輩大好きー!』

・不明

今では私の千代ちゃんフォルダーが妻のよりもいっぱいだよ。
 
 
 ・不明
 
 おめでとう。君は今、嫁を持った。
  
  
  ・不明
  
  お前の嫁は誰だ?
   
   
   ・不明
   
   NTR
    
WS000011WS000013
WS000014WS000015
              『もの凄く怒ってる…』 『拾って食いな!』
           『あっ、野崎く~ん』 『佐倉~、そんなに嬉しそうにぃ』
    
    ・不明
    
    明らかに、千代は今年1番の嫁だ。
     
     
     ・不明
     
     浮気者
      
      
      ・不明
      
      千代>君の古い嫁

WS000018
    『君たち、社交辞令はもっと分かり難いように…だね』

・不明

何?!なんと言ったんだ、野崎!!?!
 
 
 ・不明
 
 「え、何だって?」


・不明

ファァァァァァック
1411317089743s 


・不明

「suki da yo」
日本語文法の糞野郎が。


・不明

「I,too,love...them fireworks」
これが野崎だよ。

WS000022WS000023
     『次は俺の番?俺の番?』           『カッコイイカッコイイィ!』

・不明

I really like them,the fireworks.


・不明

花火はクソ。
1411317237048s 


・不明

最後のジョークはどうやって訳すんだ?
 
 
 ・不明
 
 Chiyo:I love...
 Nozaki;I too love...fireworks
  
  
  ・不明
  
  I love hanabi.

WS000024WS000025
           『向こうから来る女はお前を不幸にする設定だ』

<放送終了後>

・男性

あぁぁ、可愛い。まあ、私はこのアニメで実際にロマンスがあるとは思ってなかった。
でも少しだけ千代と野崎の繋がりが描かれたね。
おぉ、それに彼女の浴衣姿は可愛いと思った。瀬尾も着付けて欲しかったな。
彼女が祭りで着てる姿を気に入っただろうに。
全体的に言ってこれはかなり面白かった。終わり間近の花火の場面は可愛い。:>


・女性/18歳/アメリカ

勿論これが野崎だ。佐倉は花火が好きってか。(笑)
まあ来るとは思ってなかったけど、ラブシーンっぽいのは良かったよ。
で、佐倉×野崎、鹿島×堀ちゃん、瀬尾×若、そしてみこりん×フィギュアってこと?(爆笑)


・不明

野崎は何て言ったんだ?
 
 
 ・不明
 
 マヨエッグ
  
WS000027WS000029
          『他の奴と遊びに行っちゃうぞ、良いのかよぉ…』
  
  ・不明
  
  Chiyo:I love...
  Nozaki;I too love...fireworks
   
   
   ・不明
   
   「もうアシスタントは必要ない」と言ったんだ。
    
    
    ・不明
    
    「私は・・・瀬尾とデートしてる」
     
     
     ・不明
     
     私はゲイだ。
      
      
      ・不明
      
      マヨエッグ

WS000006WS000007
   『あれ、何してるんですか?先輩』           『・・・動くな!!!』

・男性/23歳/カナダ

笑わしてくれてありがとう、月刊少女野崎くん。
夏期で明確に脚光を浴びていたよ。


・女性/20歳

素敵なコメディアニメだ!全てのキャラが見ていて超楽しいし、ギャグも常に機能してる!
若の想像力!(笑) そして変なアングルから撮影する堀!(笑)
まあ皆んな分かっていたよ。あれが告白じゃないって。XD
でも佐倉の耳元にかがんだ瞬間はとても甘くてロマンティックだった。:)
本当に2期が欲しい。でも何よりも、お願いだから”俺様ティーチャー”をアニメ化して!!


・不明

私にはこの2期が必要だ。
 
 
 ・不明
 
 皆んなそうだよ。
  
  
  ・不明
  
  2期と3期、4期、5期が必要。
  そこに幾つかOVAも差し込む。
   
   
   ・不明
   
   同意だな。私には終わる準備が出来てない。
   
WS000017WS000019
WS000030WS000031
     『うん、うまい。ごちそうさま』               『読めない』
   
   ・不明
   
   問題は千代が決してベストボーイをゲットできないことだ。
   だからこうやって引っ張るには限界がある。
    
    
    ・不明
    
    瀬尾×博隆が解決策になるよ!
    追記:友田の生活について描いたシーズンも必要だ。最高の友人。
  
  
  ・不明
  
  (2期の)可能性はあると思うよ。
  最後に新キャラを見せて来たからね。
  それっ切りで投げ出せないだろ。
   
   
   ・不明
   
   その通りだ。あの黒髪の男が誰なのか知らない。
  
  
  ・不明
  
  待ってくれ、彼を見せたのか?そんな人を見た記憶がないんだけど。

WS000032
WS000033
               『そうか、行くぞ』

・男性/17歳

素晴らしいアニメの終焉に相応しい良いエピソードだった。
2期があることを望むのみだよ。
原作漫画がどれだけ残っているのか知らないけど、
少なくとももう1期だけでも同じ質とユーモアで作って欲しいな。


・男性/18歳/イギリス

2人が花火を見ている最後は本当に良かった。


・女性/20歳/ドイツ

来週から2期が始まって欲しい。

WS000034WS000035
WS000036WS000037
       『あの花が欲しかったんだよ』 『やだ、ギャップ。可愛いぃ』

・不明

これは奇妙に聞こえるかもしれないけど、耐えてくれ。
千代が”野崎くん”って行ってるところを全て編集で集めることが可能じゃないか?
何故だか分からない、でも欲しいんだ。
君たちの中でもこれを欲しい人がいるとも感じている。
 
 
 ・不明
 
 君に言われるまで私がこれを欲していると知らなかった。
 
 
 ・不明
 
 多田万里ビデオみたいなやつだな!
 
 
 ・不明
 
 ですですと同じスタイルだ。
  
  
  ・不明
  
  でげそ!

※これの事です。
でげそ版:https://www.youtube.com/watch?v=VRZvF42uTAc
多田万里版:https://www.youtube.com/watch?v=axGxweYJ-SI&feature=youtu.be
で~すで~す版:https://www.youtube.com/watch?v=-2PEpB8gaws

WS000038WS000039
         『(でもね、私、野崎くんのこと、ずっとずっと…)好きだよ』

・不明

もう瀬尾が見れない;_;


・女性

この話が大好き!
だから今終わってしまって悲しいよ。
でも若が鹿島を男だと考えていたのも可笑しかった。


・男性/29歳/アイルランド

確実にコメディ・オブ・ザシーズンだ。

WS000041WS000042
WS000044WS000043

・男性/19歳/セルビア

これは笑えたし、最後は凄く美しかった。
でもあの告白は予想できたね。:D
 

・スペイン

これは今期のお気に入りのアニメだった。
本当に面白くて可愛くてデタラメだった。
このエピソードはいつものように楽しかったけど、
佐倉と野崎の片思いは結局残ったままだね。:(


・不明

笑顔になると同時に泣いている…ちくしょう、月刊少女、お前が恋しいぞ。


・不明

見返す時だ。
 
 
 ・不明
 
 そしてその後にもう一度見返す。そしてまた、そしてまた…。

WS000045WS000046
WS000047WS000048

・不明

花火が大好き。
 
 
 ・不明
 
 同感だよ。


・女性/26歳/スロバキア

どうなっちゃってるんだよ...最高だった。XD
佐倉には気の毒に思うけど、私は彼女がいつの日にかチャンスを得られると確信してる。だから…。それと私も花火は好きだよ。;)
私は最初このアニメを見るつもりは無かったんだ。よくあるロマンスには耐えられないからね。
だけどこれは何よりもコメディが多かった。
でももっとロマンスがあったとしても、私は見れたと思う。
キャラクター達が凄く魅力的だからね。
あと、みこりんが新しく私の好きな美少女に加わったよ。


・男性/21歳/イングランド

全て終わってしまった。千代はただ最高に可愛い。

WS000050WS000051
WS000052WS000053
                  『俺も好きだよ・・・花火』

・女性/27歳/チリ

このアニメを愛してる。本当に面白かった!
佐倉=失敗!! XD


・女性

良かった!少しロマンスに偏っていると思ったけど、それでもいい回だった。
素晴らしい改作による見事なエンディング。
間違いなく月刊少女野崎くんと共にあった私の日曜の夜を恋しく思うだろうな。
鹿島と堀の場面が1番のお気に入り! そしてみこりんはたった一人。(笑)


・女性/19歳/フィンランド

この面白いアニメを恋しく思うことになる。特に見事なキャラクター達のことを。
このアニメは確かに夏季で1番のキャラクター達だった。=D


・不明

友田が帰還する。
 
 
 ・不明
 
 友田ぁぁぁぁぁ!

WS000054WS000055
WS000056WS000057

・17歳

エンディングは私が思っていたほど釣りでは無かったかな。
2期があって欲しい!


・男性/22歳

佐倉はサディストで床からチョコレートを拾って食べて欲しがってるという野崎の誤解。(笑)
若の萌え瀬尾に関する想像は可愛かった。
佐倉と野崎の最初の出会いは良いね。そして最後には2人で花火を見ていた。


・男性/24歳

クソッ、何で私はロマンスを期待し続けていたんだろう。
月刊は断然今期のベストアニメだった。
2期があって欲しい。それか少なくとも漫画の翻訳版を早く。


・男性/メキシコ

少し悲しいけど、エンディングには満足してる。
全てのカップルが共に時間を過ごした。何て愛らしいんだろう。

WS000059WS000060
WS000061WS000062
          『ありがとう、一緒に居てくれて。今は、これで幸せだよ』

・不明

私の意見ではこのアニメが今期で1番だった。
だからもっと見たかったのに終わってしまうのは残念。
エンディングは期待したものだったね。
それにまたいつも通り野崎は誤解してた。
望めるなら、佐倉にはいつか自分の気持ちを伝えられるようになって欲しい。


・男性/19歳/スロバキア

とても素晴らしいシリーズの見事なエンディングだった。
夏季アニメの中で純粋に楽しみにしていたものの1つに沢山笑わせて貰えた。
次期の為に祈り続けるよ。



<月刊少女野崎くん BD&DVD>
月刊少女野崎くん 1 [Blue-ray] 2 3 4 5 6
月刊少女野崎くん 1 [DVD] 2 3 4 5 6

<月刊少女野崎くん OP&ED>
「 君じゃなきゃダメみたい 」[OP]
「 ウラオモテ・フォーチュ」[ED]

<月刊少女野崎くん コミック(文庫)>
1巻 5巻