<フルメタル・パニック? ふもっふ 第8話 アニメ海外の反応>
『私にとって彼は…特別な存在なんです。』
『はい、決まりぃ! じゃあ支度に取り掛かりましょう』
『んんんっ? これが君の言う清潔か?』
『なな何故です?』『私も相良さんと同じ高校に通ってみたかったんです。おかしいですか?』
『りょ、了解しました。サー!!!』 『二人共どうしたんですか?』
『う、嘘だったんですか? どうしましょう、大人しく見学しといた方がいいのかしら…』
『恥ずかしいけど、挫けません!』 『で、では、失礼して…相良さん・・・』
『あぁ、詳しくは話せないが、君たちの想像を遥かに上回る関係だ』
『どうして彼女は…もう、ダメだ・・・』
『軍曹…死ぬなよっ!』
『私にとって彼は…特別な存在なんです。』
翻訳元:myanimelist
・男性/28歳/アメリカ
素晴らしいエピソードだった。
・女性/26歳
うぅぅん、宗介が可哀想だよ。
テッサと千鳥の間に挟まれて彼は手一杯だ。
『はい、決まりぃ! じゃあ支度に取り掛かりましょう』
・男性
クソッ、何でいつも1人の男にこんなにもラッキーが舞い降りるんだ。>:0
だがエピソードは素晴らしかった。
・男性
もしマオも入っていたらハーレム状態だな。(笑)
プールの場面は見直す価値がある!(笑)
『んんんっ? これが君の言う清潔か?』
・24歳
「私はサブマリナー、つまり水商売の人です」XD
・男性
今までで最高の一文だ。
・男性/24歳/イングランド
これだよ×1000
エピソードは素晴らしかった。
かなめや宗介、テッサの関係も笑える。^_^
『なな何故です?』『私も相良さんと同じ高校に通ってみたかったんです。おかしいですか?』
・女性/28歳/イングランド
ハハハXD
このシリーズが大好き!:D
・男性
あとこれも良かった。
「君たちの想像を遥かに上回る関係だ」
面白いアニメだな。
・女性
テッサには我慢ならない、本気で。
・男性/23歳
^^本気で?
彼女は素晴らしいキャラクターだと思うよ!
もっとこのシリーズに出て欲しいと願ってるぐらいだ。
宗介がプレッシャーで追い込まれていくのはかなり可笑しかった。
・男性/24歳/アメリカ
メインストーリーのテッサの事は全く関心がなかったけど、こっちの彼女は悪くないね。
次週が楽しみだよ。
・女性/17歳/ルーマニア
私はテッサが嫌いだ! 彼女が綺麗とかは関係ない。
馬鹿すぎてイライラするよ!!!!! うぅぅ…。
『りょ、了解しました。サー!!!』 『二人共どうしたんですか?』
・男性/25歳/アメリカ
テッサのファンサービスは美味しくいただきました。
・男性/24歳/アメリカ
俺もだよ!
今回を通じて宗介が可哀想だと感じていたんだ。
でもその後に、2人の女の子が彼を取り合って争っていると理解してから
彼への同情は無くなった。
・女性/25歳/アメリカ
もう消えろよテッサ。
『う、嘘だったんですか? どうしましょう、大人しく見学しといた方がいいのかしら…』
・男性/21歳/オーストラリア
テッサはクソ。
凄く馬鹿でイライラする。
千鳥×宗介が好きなんだ。
・男性/21歳/フィンランド
マデューカスは艦長が大好きだな。
まあ、少なくともカリーニンは実際の状況を把握しているようだ。
『恥ずかしいけど、挫けません!』 『で、では、失礼して…相良さん・・・』
・男性/24歳
テッサが出て来るからワクワクしたよ。
オリジナルのシリーズと比較して彼女のあり方が異なっていたね、
ふもっふではファンサービス要員になっていた。
それにまた素晴らしいエピソードであっという間に終わってしまったよ。
パート2も楽しめそうだ。
・男性/21歳
イェイ、遂に艦長がやって来た!
・男性/26歳
驚くべきエピソードだ。
ふもっふは確実に、今までで一番面白いアニメだな。
私には宗介が本当に可哀想なのか判断できないよ…。
でもやっとテッサが見れたのは凄く嬉しい。
サブマリナーの部分は凄く間違ってるけど、めっちゃ笑った。XD
『あぁ、詳しくは話せないが、君たちの想像を遥かに上回る関係だ』
・女性/25歳/フィリピン
うぅぅ、テッサのことがあまり好きじゃ無いんだよな。
それでもこれを見続けるけどね。(パート2もあるのか!!…)
・男性/21歳/アメリカ
キスシーンが来て欲しいんだけど。
『どうして彼女は…もう、ダメだ・・・』
・男性/19歳
テッサ、「私はサブマリナー。言い換えれば水商売の人です。」(笑)
宗介よ、「君たちの想像を遥かに上回る」って言葉は誤解を招くよ。(笑)
それに最後の「軍曹…死ぬなよ」:D
次回はファンサービス&のぞき回になりそうだ(笑)XD
・男性/28歳/アメリカ
見事なエピソードだ!
私はテッサが大好きなんだ。
彼女はめちゃくちゃ可愛らしい。
・男性/20歳/ベルギー
面白い回だった。でも宗介には同情するよ!
まあとにかく次を見ようじゃないか!
『軍曹…死ぬなよっ!』
・男性/19歳/アメリカ
スク水(sukumizu)姿のテッサは最高に可愛かった。<3
「水商売の人です」(爆笑)
・女性/19歳
宗介の誤解を生む表現は最高だね。:D
それに今見てもこのアニメは全く古びた感じがしない。
コメント
コメント一覧
まぁそもそもコメディシリーズであるふもっふのことでキャラの振る舞いにケチつけるのはアレだが
そこいくとSecondRaidのテッサはなかなかイイ
まぁかなめはそれ以上だがw
一部突出した才能を有してはいても、それを発揮する場面はふもっふには無く、
ラノベ本編でも描写シーンが少ないからね・・・。
その分「戦士の回廊」を歩み出したテッサの姿は格好良いんだが。
とりわけ宗介かなめのカプ厨からしたら邪魔者でしかないせいもあるだろうが
原作もとりあえず終わってるからやはりないんだろうなぁ
ふもっふは声出して笑って家族から白い目で見られた
水商売って英語でも水にまつわる呼び方してんの?
それとも潜ってる=水面下の底辺的な意味なのか?
getting wet is my business
ぐっちょり濡れるのが私の商売です(どこをだww)
たしかこういう神訳をしていたはず
>10
聞いてみようと思ったらすぐ上に答があったw
water business だと配管工みたいな意味になっちゃうもんなあ
俺は大好きだから悲しいよ
※5
Σの方まで完結しちゃったからなぁ。ずっと待ってるんだけどな~。
原作はしょってる作品だからあわせりゃ半年は余裕でやれそうな気がするんだけど・・・。
ドジッ子は変わらないけど女の子にも見直されるくらいに心の強さが全面に出てくる。
TSRの後半で片鱗を見せていたけど。
管理人さんありがとう。
良いアニメだったな〜
いずれ無印とかTSRまで記事にしてくれたら最高に嬉しいがそれは望み過ぎか
向こうではウォータービジネスって訳されてると思うから
日本とは違うニュアンスで笑ってるんだろうな
水道局員ですみたいなニュアンスになるからなあ
コメントする
※他者に対する配慮を著しく欠く、または過度に攻撃的なコメントを見つけた際は、一部修正もしくは削除の処置を取ることがあります。ご了承下さい。