<フルメタル・パニック? ふもっふ 第5話 アニメ海外の反応>
WS000022 




翻訳元:myanimelist





・男性/26歳/カナダ

邪悪な校務員。
そして「実弾が効かない...実弾が効かない...」
今までで一番好きなキャラクターだよ、かなめを除いてだけどね、ハハ。


・男性/23歳/イスラエル

死ねぇ!!!XDDDD
ワオ、今回は強烈だな!!!本当に楽しいよ!!!(笑)

※作品内では「死ね」を「die(ダイ)」と英語で言っています。 

WS000001WS000002
   『もう少し愛想よくしてくれたら、熱~いキスもあげたのに、残念でしたねっ』

・男性/34歳

いきなり暴走状態になったとこが大好きだし
校務員が手榴弾を半分に噛み砕いた場面が最高だったね、ハハ。
加えて、最後に二人が壁にもたれ掛かりながら遠くを見つめていたのもポイントだ。:D


・男性

超最高だよ。
これはオリジナルのアニメよりもずっと良いね。
「勝った。」XD


・女性/24歳

実弾が効かない!

WS000003WS000004
WS000010WS000017
                       『勝った』

・24歳

校務員を決して侮るな。


・22歳

(爆笑)『テキサスチェーンソー虐殺』の二の舞いだな:D

The Texas Chain Saw Massacre:日本名は『悪魔のいけにえ』。
アメリカで制作され、1974年公開されたR指定ホラー映画。


・不明

ハハ、宗介が最初の決闘で銃で倒した時に笑い死ぬかと思ったよ。
簡単に今までで一番の回になったね。
残りの話にもたっぷり期待しておこうかな。


・男性

これまでで最高のエピソードだ。


・アメリカ

ワオ、宗介が空手同好会を倒したところから、
鯉に対して校務員が怒った所まで本当に笑いっぱなしだった。
このアニメに笑い殺されそうだ。

WS000011WS000012
WS000015WS000016
                     『椿、行くぞ!』


・男性/27歳

いつも銃を持ってるな。(笑)


・女性

地獄から来た校務員。(笑)


・男性/24歳/アメリカ

彼が三人の男を倒した時はひどく笑ったよ。


・女性/29歳/アメリカ

生徒会長室で少年が眺めていたフィギュアは、
実際のアニメかゲームのキャラクターか何かなの?

WS000013WS000014


・男性/29歳

あの邪悪な校務員で伝説のダマ婆ちゃんを思い出した。XD

※『ジャングルはいつもハレのちグゥ』に出てくる散髪屋のお婆さん。
ストーカーをこじらせて狂戦士(バーサーカー)となった。


・男性/カナダ

爺さんのヤオイの場面を見ている時に食事をしていたから、
笑ってなかなか掴めなかったよ、ハハ。


・女性

もうめっちゃ笑いまくったよ!!
校務員がバーサーカーになった時が大好き!!


・女性/25歳/オーストラリア

後半の話が大好き。

WS000000WS000020
         『私の熟れた肉体を力ずくでぇ、思う様味わおうとぉ…』

・男性/24歳/イングランド

素晴らしいエピソードだ。
ハイライトは手榴弾を囮に使って玉を殴ったところと、
校務員が「死ね」って叫んだ場面だなXD


・男性/34歳/アメリカ

良いね。後半の話で『クリープショー』と『ハリウッド・ナイトメア』を思い出したよ。

※『クリープショー』:1982年公開のアメリカ映画。
『ハリウッド・ナイトメア』:1989年から製作を開始したオムニバス・テレビドラマ。


・男性/25歳/ポルトガル

このエピソードは正気じゃないね!
今までで最も楽しくてヒステリックなものだ!
大好きだよ、私のお気に入りだ。

WS000019WS000024
          『気の毒だけど死んでもらうよ、相良くんと椿くん』

・女性/28歳/アメリカ

後半は完全勝利だ。
校務員の話は最高過ぎて死にそうだったし、BLの場面では爆笑したよ。
このアニメは素晴らしい。
もたれ掛かってどこかを見つめてるエンディングは良いね...(笑)


・男性/21歳/フィンランド

校務員が手榴弾を半分に噛み砕いた!彼には効かない!
校務員の勝利!

WS000025
           『ダァァァァァァァァイ!』

・男性/24歳/アメリカ

宗介の空手部三人に対する戦いには爆笑したよ。
「勝った」


・男性/26歳/イギリス

私が落ち込んでるからかもしれないけど、
みんなが言うほどにはこのアニメで爆笑できてないよ。
普通にドタバタ劇を楽しめてるけど、ちょっと笑顔になるくらいだ。
私が言えるのは、今までのとこ楽しい時間が詰め込まれてるってことかな。
何とか頑張って6点を超えるくらいだと思う...。


・男性/21歳/アメリカ

よく理解できるよ。私はアニメで滅多に笑わないから。
もし三回でも笑顔にすることができれば、コメディとしては成功だと思う。

WS000018WS000021


・男性/21歳

相良は地球最高のパウンド・フォー・パウンドだな。
彼が道場での決闘でショットガンを取り出した時は笑いを我慢できなかったよ。

※パウンド・フォー・パウンド:各格闘技の世界で最高の選手への称号としてや、
優れた才能や能力を称する為に用いられる。


・男性/19歳

空手クラブでの宗介の姑息な戦い(笑)
それに邪悪な校務員の場面で、宗介が何かを恐れているのを初めてみたよXD


・男性/イギリス

校務員の雰囲気が急に変わった所、宗介が走って逃げている時の不気味な音楽、
あらゆるところでの爆発・・・面白いところが沢山あった。

WS000023
           『もう嫌だ、もう戦えない・・・』
         『実弾が、実弾が効かんとは・・・』

・男性/20歳

「勝った」


・男性/20歳/ベルギー

オゥ ワオ あのエンディング!
かなり笑えるエピソードで、この新しいキャラクターは凄く面白いよ!
あいつはフィギュアのスカートの中で何を見たんだ?


・男性/24歳/トルコ

これまでで最高のエピソードだぁぁぁぁぁ!!!! :p
本当に笑いまくったよ。
もし今が深夜じゃなかったら、休憩を挟まなくてよかったのに。(笑)

WS000026
  『はて、何で私がこんなとこに? なんかあったんかいの?』

・男性

なん…だ…これは(笑) この話は究極的に面白いXD
校務員の悪夢を見てしまいそうだ!
それと柔道場での場面(爆)
このアニメは素晴らしいよ。


・女性/19歳

くそっ! 相良と椿が一緒に働いてるのを見るのは、とても素晴らしい。
武術と戦闘術は効果的だな…クレイジーな校務員に対してを除いてね:P

フルメタルパニック?ふもっふBlu-ray BOX (PS3再生・日本語音声可) (北米版)[Import]