<ひぐらしのなく頃に 第8話 アニメ海外の反応>
 WS000014


翻訳元:myanimelist



・女性

これは混乱するね。
何で死んだはずの人間が出てくるんだろう?
それで誰が良い奴で誰が悪いやつなのかな?
もぉぉぉぉぉぉ:D


・男性/アメリカ

最後の所で、彼女は死んだはずなのにどこから出てきたんだ?!
この回には本当にドキドキしたよ。
最初に全てが上手く行ったと思ったら、彼が刺された。
でも生きていて病院で寝ていたら…彼女が出てきた。-.-

WS000000WS000036
            『だから、私が代わりに圭一くんを叱るね』

・女性/21歳

ワオ、またもや気味の悪い話だな。o.o
鷹野と魅音に起こったことでより混乱してきたよ。
それに、明らかに次回は新しい話だよね?
うぅん、答えは解に行くまで分からないのかな、
でも既にサスペンスに苦しめられてるよ。


・女性/22歳/アメリカ

何よこれは。
「このアニメを最後まで見続けられればいいな」って誰かが初めの頃言ってたよね。
うん、その通りだね、少し混乱してきた。この話はどういうことなの?
それと圭はなぜ毎回死ななければならないのかな?

WS000002WS000003
             『恥知らず! これが警察のやり方なの!』

・女性/24歳/アメリカ

最後の場面には死ぬほど驚いたよ!
アニメでこんなにビビらされたのは始めてだと思う。
深夜1時ぐらいに部屋を暗くして見てたんだ。O.o
なんか自分の指まで気になってしまったよ。


・男性/26歳/アメリカ

圭一を可哀想に思うよ、彼は毎回最後に死んでるからね。


・男性/27歳/オランダ

これは大好きで楽しいけど混乱する。
ところでこの話は終わりなのか?

WS000004WS000005
              『今更だとは思うが、謝る。 悪かった。』
 
・男性/カナダ

ゾンビだゾンビ!(笑)XD
このアニメには超自然的な要素があるんだな:D
全体的に見たら、最初の話のほうが良かったけど、
これも驚くべきものだったよ。


・男性/26歳

幾つかの事を理解しようと頑張ってるけど凄く当惑してるよ。
今すべての場面を検証してる。
このアニメは素晴らしいね、サスペンスと凄く不気味な場面を愛してるよ。


・男性/34歳/アメリカ

彼が毎回死ぬなんて思ってなかったな。
前回も死んで、今回は前よりも少しだけ長く生き残った。
次回はおそらく、あと数週間は多く生きられるよ!

WS000008
     『園崎本家、当主跡継ぎ、魅音でございます。』

・不明

話が始まる度に前回終わった場所と何も関係がない所からランダムで始まるのかな?


・女性/24歳

すっっっごく変だよ!!!!
友人を二人と村の人間も殺してるのに…気にしないの?
自分に危険がないとでも?
えぇ???圭一は今回生きてると思うよ、指じゃ死なないからね。


・女性/18歳

最後のシーンにはマジでビビったよ。o_o;;
それと、君は彼女がハンマーで指だけ攻撃したと思うのかい?=/


・女性

これで2つ目の話が終わりってこと?
それで今から違った可能性が始まるの?
なぜ死んだ人が生き返って、なぜ圭一はやり直すの?
凄く混乱する・・・。

WS000009
 『皆私がここで殺した。 私は綿流しを上手にやってみせた。』

・不明

圭一はこの話で間抜けだったね。
彼はただバットを振るべきだったんだよ。


 ・男性/24歳/オーストラリア
 
 同じことをまた繰り返して面白くなるのか?


・男性

ワオ、これは初めのよりもエンディングが怖かったよ。
魅音の鬼の面は本当にぎょっとするね。
それでもまだ魅音よりも詩音のほうが好きだけど。

WS000015WS000016
                  『いやぁぁぁぁぁぁ!!!』

・男性

梨花を殺したのは許せない。
次回は全てがリセットされるみたいだね。
このアニメの裏にある考えが分からないけど、
いっぱい怖がらせてくれるから気に入ってるよ。
ホラー物は凄く苦手なんだけどねXD


 ・男性/22歳/アメリカ
 
 まったくだよ。二人のロリを殺したのに何の報いも受けなかった。
 特にもう一人は梨花と同じくらい可愛いのに。;_;


・男性/24歳

悪くは無いけど最初のほうが良かった。
前回のほうが混乱が少なくてサスペンスが多かったよ。
次の話にはどんな事が待ち構えているんだろうね。

WS000017WS000012
        『この男を殺した後に、ゆっくりとひき肉にしてやるよ』

・男性/22歳

それで、第5話の梨花が刺されていた場面はどうやって説明するの?
いや、むしろ自分でさしたのか??


・男性/25歳/アメリカ

何がなんだか分からないよ、とても混乱してる。
何人かは拷問道具がある場所に行く前にすでに死んでいた。
そして圭一は魅音に刺されていないと言う人がいる。


・女性/24歳/アメリカ

このアニメを見てると鳥肌が立つし、心臓の鼓動が上がっていくよ。
特に最後の場面!! あぁ、何てこと凄く怖い!!
こんなこと他のアニメでは起こらないのにO_o
でも見るのを止められないねXD

WS000013WS000019

・男性/26歳/スウェーデン

この話は本当に混乱するし、最初のものよりも恐ろしく、より暗い雰囲気もあるね。
自分にとって、とても奇妙なことに感じるけど、
魅音の狂った笑いは本当に大好きだと言っておかないと。:D


・男性/24歳/スウェーデン

終わりに進むに連れて理解が進んでくれるといいなぁ。


・不明

ハハ、ホントにそうだね、
でもこのアニメは一筋縄では行かない気がするよ^^


・男性/21歳/アメリカ

このアニメは全く怖くないよ。
何故かって?
凄く混乱してて、怖がってる隙がないんだよ。

WS000032WS000021
              『あっ、何でだろう…躊躇しちゃうよ』

・男性/23歳

つまり魅音がサイコで詩音が萌なのか!?!(頭爆発)


・女性/ポーランド

ワァァオ、最初のレナの推論はとても気に入ったよ<3
それに不気味な話だったけど良いね<3
1番目の話では圭一が魅音とレナを殺して、
今度はレナが無実で魅音が圭一と皆を殺したのか…訳が分からない。


・男性/22歳

気味が悪く混迷するが面白いo_O
このアニメが大好きだ。

WS000020WS000022
             『多分私は約束を守らないよ、鬼だから』

・男性/21歳

また物語が終焉し、新たな疑問が生じる。


・女性

死人が歩いてるのかな?おそらく。魅音と詩音は死んだのかな?おそらく。
当惑してるかって?勿論だよ。


・男性/25歳

これが私にとって最後のエピソードだと思う…
物語はゆっくりでそんなに興味深いものでもない。
もしかしたら次回はスピードが上がるかもしれないけど、確証が持てないよ…。
ところで、このアニメの怖さがよく分からないんだ…全く要領を得ないよ。
おそらく、これを楽しむには年を取り過ぎたんだ…;S

WS000023WS000024
               『ごめんなさい、魅音を汚して…』

・男性/24歳/ドイツ

魅音は圭の手に釘を当てて腕を掴んだ後に、
どうやってハンマーを振り上げたんだろうかXD


・男性

ちょっと待てよ、レナは自分を刺して死んでないじゃないか。
どうなってんだ?


・女性/22歳

沢山の死体が歩き回ったってことなの?
圭一が解き明かしたのには満足だし、
言うまでもなくレナが魅音のように狂わなかったのも良かった。
誰かあの後に何が合ったのか知らない?
もし彼が叫べば病院の誰かが来るだろうし。

WS000025
     『今日まで頑張って来たけど…もう、ダメ・・・』

・男性

この話は良かったよ。
レナは気味悪くなかったけど、千鳥(フルメタ)の演技に聞こえたね…(笑)


・不明

訳が分からないよ。
1つ目に比べて説明が不十分だったけど、それでも悪くは無かったかな。
出来事に論理性が無いけど、分かるまでは見続けると思う。


・男性/19歳/イングランド

このアニメは本当に良くなっていくね、主にバイオレンスと血だけど:D
もう一回この話を見ようかと思ってるよ、
少し混乱しているからちょっとでも理解するためにね。

WS000028WS000030
        『アハハハハハッ、できたぁ! 全部出来たぁぁ!』

・男性/29歳/スペイン

魅音が金づちと釘を持ってベッドの下から不気味に出てきたのは馬鹿げてるよ。
それ以外は素晴らしかったけどね。


・男性

双子の中で大きな嫉妬があったんだろうな、
特に彼女たちは女だし。


・男性/21歳/台湾

2つ目の話が終わった…ホラー映画か何かを見た後のような、
なんだか今は奇妙な感覚だよ。
それと圭一については残念だった。
最初の二回では死ななかったけど三回目は不幸にも…、
まあ本当に死んだのかは分からないけどね:)

WS000027
WS000031
    『お願い一つ叶えてあげたけど、やっぱりだぁめぇぇ』

・男性/27歳

あぁ、今は当惑してるよ。
もし誰かを殺したのなら、死人を戻すのは止めてくれ。


・男性/18歳/カナダ

オヤシロ様が全ての物語の中心なのだろうか。


・女性/19歳

最後の場面にはぞっとした。:D
でも今回でレナに対する自分の意見が変ったよ。:))


・男性

色んな前兆が散りばめられているのを凄く気に入ってる。
これは繰り返し止めて、話を正確に読まなければならない始めてのアニメだよ。

WS000033WS000034
               『ゥファハハハハッ、アッハハハハハ!』

・女性/アメリカ

あぁ、これは奇っ怪だね…でもひどく中毒的だよ!


・男性/アメリカ

このアニメは混迷とサスペンスが半々だな。

ひぐらしのなく頃に ボーカルソング ゲームオープニングムービー集(DVD付)